Нужен перевод на английский язык? Mazurov

Я работал в США 10 лет.

Сделаю как носитель.

перевод на английский язык

В моей команде на

иностранные языки

переводят только носители.

Гарантирую перевести текст на английский язык на уровне носителя

Привет! Меня зовут Вячеслав Мазуров. Я работал переводчиком в США 10 лет. Там же получил образование. Раздел "Фотогалерея" и "Клиенты" отражает уровень работы. Я могу для вас перевести текст с русского языка на английский язык и выдать результат уровня носителя. Вы заказывали когда-нибудь перевод на английский язык в бюро переводов России? Следующий вопрос: а вы были довольны результатом? Как вы его оценивали? Есть ли у вас носители?

перевести текст с русского на английский языкОткрою вам секрет. Да это в общем-то даже и не секрет, только переводческие агентства упорно делают вид... Так вот, россияне не умеют письменно переводить ни на один иностранный язык. Почему? Да потому что в России только один государственный язык. Обучение все проходит на нем. Если у нас и преподают в ВУЗах английский язык, то в основном все преподаватели сами изучали язык в России у таких же русских преподавателей. Стажировка за границей не обязательна, и вот на руках уже диплом, и можно идти в бюро переводов, переводить… А то и сидеть дома где-нибудь в деревне и получать фрилансерские заказы от переводческих агентств, которые рассылают тексты, которые вы даете им на перевод, по таким вот домашним переводчикам с неизвестным качеством. Точнее, с известным.

перевести текст на английский язык

Ну а кто же может перевести текст с русского на английский язык?

Понятно кто — носитель языка. Человек, который всю свою жизнь разговаривал, писал, учился и жил, используя английский язык, может перевести текст с русского на английский язык так, чтобы потом его могли, ничего не подозревая, читать другие англоязычные люди.

А если дать им почитать перевод на английский язык, который напереводят в российских бюро переводов? Редко встречается такой текст, в которым хотя бы сохранен смысл. И даже такой текст проще не редактировать, а перевести заново — быстрее будет.

Я сам проработал в США 12 лет, получал там образование. Поверьте, я и моя команда переводчиков-носителей английского языка в состоянии перевести текст с русского языка на английский язык лучше любого бюро России, так, чтобы никому не было за этот текст неудобно.

С уважением,
Вячеслав Мазуров
перевести текст с русского языка на английский язык