Носители корейского языка и Mazurov

предлагают перевести текст с русского

на корейский язык?

перевести текст на корейский язык

В моей команде на

иностранные языки

переводят только носители.

Команда корейцев носителей своего языка предлагает перевести текст на корейский на уровне носителя

Привет! Я — Вячеслав Мазуров. У меня есть переводчики, которые смогут перевести текст с русского языка на корейский язык не просто качественно, а на уровне носителя языка. Причем, они так сделают, потому что они и есть носители.

перевести текст с русского языка на корейский языкСможет, конечно. Но! Здесь есть одно большое но. Качество такого перевода. Будет ли оно хотя бы удовлетворительным? Вряд ли. Почему? Да потому что невозможно изучить язык так, как его преподают в нашей стране. Переводчики учатся его понимать, но не владеют им настолько, чтобы качественно переводить на него.

Думаете, в России или СНГ могут перевести текст с русского на корейский на уровне носителя?

Вы уже когда-нибудь просили русских переводчиков перевести текст с русского на корейский и давали почитать результат корейцу? Закажите перевод у меня, покажите его носителю, и вы поймете разницу. Текст, написанный русским переводчиком, не будет подлежать даже редактированию, настолько все будет запутанно и столько будет сделано ошибок. Текст, сделанный у меня, будет идеальным, потому что у меня работают только носители. У меня даже нет практики обращения к русским переводчикам.

перевести текст с русского на корейский языкВсе дело в том, что в России деятельность переводчиков никак не регламентирована. Переводить может каждый, кто захочет. Бюро переводов откроет любой, кому хватит ума зарегистрировать компанию и рассылать задания по дешевым фрилансерам. Даже при нотариальном заверении перевода никто не проверяет качество перевода, нотариус лишь проверяет диплом переводчика и заверяет его подпись. А русские переводчики одинаковы в том, что качество стабильно не поднимается выше определенного уровня.

За 12 лет работы в США я собрал команду переводчиков из носителей языка, которые понимают русский. Обращайтесь за переводами ко мне! Мои переводчики могут перевести текст с русского языка на корейский язык действительно качественно, в отличие от любых российских бюро.

С уважением,
Вячеслав Мазуров
перевести текст с русского языка на корейский язык