Моя команда носителей и я Mazurov

предлагаю перевести текст с русского

языка на чешский язык.

перевести текст на чешский язык

В моей команде на

иностранные языки

переводят только носители.

В Москве перевести текст на чешский язык как в Праге? Да! Обращайтесь!

Приветствую! Меня зовут Вячеслав Мазуров. Я — частный переводчик, и вы зашли на мой сайт. Вероятно, вы ищете переводчика, который сможет перевести текст с русского языка на чешский язык? Если вы обратитесь ко мне, перевод для вас сделает переводчик из моей команды — носитель чешского языка.

Только вы сначала подумайте, надо ли вам это.

перевести текст с русского языка на чешский языкЯ получил образование в США и проработал там 12 лет. Мой опыт дает мне понять, что русские не умеют переводить на иностранные языки. Если вы уже давали тексты на перевод в России, а потом давали почитать носителю языка, на который делался перевод, то вы чувствовали это разочарование, смеялись, плакали над

Перевести текст с русского на чешский язык может и фрилансер

текстом, и в конечном счете сделали лишь один вывод — с вас содрали денег за фальшивку.

Почему так происходит? Почему русскому переводчику так трудно перевести текст с русского на чешский язык или на любой другой? Все дело в том, что невозможно выучить язык, находясь в другой стране. Вы можете научиться его понимать и даже выражать мысли, но ваш стиль речи и письма всегда выдаст вас. Это с учетом, что вы идеально усвоили и используете все правила, чем наши переводчики тоже совсем не блещут. И если текст вообще читается, если в нем остался смысл (который нередко теряется вообще), то стиль выражения мыслей не позволяет его даже отредактировать — на это уйдет слишком много времени и проще сделать перевод заново.

перевести текст с русского на чешский языкЯ же тоже русский, скажете вы.

Чем же я отличаюсь от остальных?

Мой опыт работы за границей дал мне возможность познакомиться со многими людьми из разных стран, носителями языка, которые также понимают русский язык. Теперь эти люди — в моей команде переводчиков-носителей. Мои цены выше, чем у русских переводчиков, но за эти деньги мои коллеги могут перевести текст с русского языка на чешский язык в сто раз лучше любого российского бюро переводов.

С уважением,
Вячеслав Мазуров
перевести текст с русского языка на чешский язык